Team
The people behind VOCES
Engineering, anthropology and linguistics alongside the speakers, translators and educators of each community: people who have made it possible for their languages to exist in the digital world too.
Core team
Those who have shaped the VOCES technology and accompanied each process alongside the communities.
Carlos AspillagaVOCES Director
Jaime CoqueletVOCES Director
Antonia RivasSenior Researcher
Roberto ZariquieyLinguist · Regional Coordinator, Peru Node
Daniel Leiva SanabriaRegional Coordinator, Costa Rica Node
Cristina Flores
Martín PizarroResearch engineer
Guillermo FigueroaResearch engineer
Agustín GhentResearch engineer
Francisca del ValleUC researcher
Josefina IrribarraProject manager
Tomás PesceUC researcher
Constanza CruzUC researcher
Loreto UlloaDesigner
Julianna Jimenez- Leonardo Ribeiro
Canela Orellana
Estefanía Pakarati
César Rivera
Sebastián Ricke
Hugo Zeballos
Andrés Carvallo
Guillaume Chapuis
Rapa Nui · Chile
Rapa Nui team
Jackeline Rapu TukiVOCES lead in Rapa Nui · Translation / review / recording- Carolina Tuki PakaratiRapa Nui advisors
María Eugenia Tuki PakaratiRapa Nui advisors- Annette Rapu ZamoraRapa Nui advisors
- Juan ManutomatomaTranslation / review / recording
- Nelly ManutomatomaRapa Nui advisors
- Merina ManutomatomaTranslation / review / recording
- Viki Haoa CardinaliTranslation / review / recording
- Rafael Tuki TepanoTranslation / review / recording
- Virginia AtanTranslation / review / recording
- Christian Madariaga PaoaTranslation / review / recording
- Ariki Rapu MerinoTranslation / review / recording
- Hitu Tuki RapuTranslation / review / recording
- Tu'u Kura Tuki AránguizTranscription and spelling review
- Mahai Soler HotuTranscription and spelling review
- Merahi Edmunds HernándezTranscription and spelling review
- Dora Tuki Beri-beriTranslation / review / recording
- Alberto Pacomio HotusTranslation / review / recording
- Johnny Tucki HuckeTranslation / review / recording
- Blanca Hucke AtamTranslation / review / recording
- David TeaoTranslation / review / recording
- Mario Tuki HeyTranslation / review / recording
- Ana Iris Chavez IkaTranslation / review / recording
- Elena Tuki HotusTranslation / review / recording
- Rachel Riroroko CalderónTranslation / review / recording
Wallmapu · Chile
Mapuche team
Manuel Alberto Santander SolísVOCES lead in Mapuzungun
Flor Caniupil HuaiquiñirTranslation and spelling review
Rosa Caniupil HuaiquiñirCollaboration
Belén VillenaLinguist- Teresa PaillahuequeCollaboration
- Cristian García QuintulCollaboration
- Macarena Barrientos PaillahuequeCollaboration
- César MillánCollaboration
- Margarita Milanca LlanguilefCollaboration
- Marlene Opazo JorqueraCollaboration
- Rodrigo Garrido MaldonadoCollaboration
- Isabel Queupil EpulCollaboration
- Eva Catrin QueupilCollaboration
- Leonel Melin PehuenCollaboration
- Ana Ñanculef CarilaoCollaboration
- Celinda Parra TorresCollaboration
- Cristian Cayupan MoraCollaboration
- Manuel Reiman HuilcamanCollaboration
- Yeny Alchao SalvadorCollaboration
- Yanina Huenufil CarmonaCollaboration
- Krishna Mardones MartínezCollaboration
- Eliecer Catrileo CanihuanCollaboration
- Ester Chehuan CarilaoCollaboration
- Roberto Ricardo Tripainao CalfulafCollaboration
- José Regino Cayupil PailacuraCollaboration
- Alonso Segundo Curamil LincopiCollaboration
- Norma Verónica Cofré ImioCollaboration
- Genoveva Reuca NeculmanCollaboration
- Eduardo SaavedraCollaboration
- Winston EspinozaCollaboration
- Wladimir PainemalCollaboration
- Margarita del Carmen Painiqueo TragnolaoCollaboration
- María Paillalao TranamilCollaboration
- Artemio Pichún PaillalaoCollaboration
- Lulerio PerleuCollaboration
- Domingo Antonio Aniñir HuincahualCollaboration
- Juan Pablo Santander TracnolaoCollaboration
- Reumay Curihual Eusebio ErnestoCollaboration
- Caupolicán MillalenCollaboration
- Antonio Cadin HuentelaoCollaboration
- Violeta Millao ReucaCollaboration
- Evelyn Colihuinca NoncoCollaboration
- Lucrecia Córdova SandovalCollaboration
- Alex CalfuqueoCollaboration
- Luis Parra CayupilCollaboration
- Gabriel PozoCollaboration
- Gabriel LlanquinaoCollaboration
- Carlos Benito QuirozCollaboration
- Cristian Araneda MaureiraCollaboration
- Marcelo del Río SalasCollaboration
- Patricia Huircan ChicahualCollaboration
- Dayand Huenchullan CamposCollaboration
- Dominga Curraqueo CatrilCollaboration
- Patricio Melipil IgaymanCollaboration
- Abelino Pichicona GuimayCollaboration
- Darío CayuqueoCollaboration
- Rodrigo CurriqueoCollaboration
- María Esther AntivilCollaboration
- Víctor MeliñirCollaboration
- Vanessa MarihuanCollaboration
- María CuricalCollaboration
- Elga RainCollaboration
- Alberto AntileoCollaboration
- Elías Paillan CoñoepanCollaboration
- Yeny Llaulen MelihuénCollaboration
- Benjamín Quintriqueu OrtizCollaboration
- Hernán CheuquelCollaboration
- Juana Huenchual CariqueoCollaboration
- Luisa Gladys Antipe MillánCollaboration
- Roberto MillaoCollaboration
- María Zulema ColihuincaCollaboration
- Rosa HuaiquimanCollaboration
- Luz Mira Hueracan P.Collaboration
- Margarita Cayun LefioCollaboration
- Juana Huircapan PaillafilCollaboration
- Juan PainenCollaboration
- Carlos PaillanCollaboration
- María Antonia Puen QuimenCollaboration
- Lorena Isabel Painemilla PuenCollaboration
- Miguel Alonso MillorilCollaboration
- Jose Francisco Painequeo PaillánCollaboration
- Florencia NinoCollaboration
- Margarita AillapanCollaboration
- Zoila Lizama CariñeCollaboration
- Ximena del Carmen Montecinos AntiguayCollaboration
- Álvaro Morales MarileoCollaboration
- Patricio CaniullanCollaboration
- Mónica Lonconao ObandoCollaboration
- Marcela Lozano RiquelmeCollaboration
- Sebastián OyarzoCollaboration
- Mauricio HernándezCollaboration
- Jose Luis Loncopan SCollaboration
- Honorilda Inés Navarrete NeculpánCollaboration
- Erasmo MillalefCollaboration
- Isabel MarillancaCollaboration
- Neftalí CarinaoCollaboration
- Silvia NavarroCollaboration
- Ana Rosa QuintonahuelCollaboration
- Maria Teresa Quilacan LlancafiloCollaboration
- Maria Raquel Marillanca LoncopanCollaboration
- Regina Estelia Carinao AvilaCollaboration
- Ana Luisa Millaqueo FuentesCollaboration
Costa Rica
Bribri team
We will introduce the people on this team here soon.
Atacama · Chile
Ckunsa team
We will introduce the people on this team here soon.
Ucayali · Peru
Iskonawa team
We will introduce the people on this team here soon.
30+
more people work on languages we have not announced yet
Their names stay private until each language is officially added to this site, with the authorization of its speaker community.
Acknowledgements
- Fátima Hotus Hey
- Cristian Vasquez
- Daniela Contreras
- Gianyser González
- Pia Cassone
- Irma Palominos
- Álvaro Soto
- Javiera Acevedo
- Marcos Lores
- Sebastián Martínez
- Carlos González
- Carolina Hey
- Sebastián Guajardo
- Loreto Aravena
Contact
Let's talk
If you represent a speaker community, an institution or a research team and would like to work with us, write to us.
- contactovoces@uc.cl
- Where we are
- Centro Nacional de Inteligencia Artificial (CENIA)
Estudios Aplicados de Antropología UC
Santiago, Chile